With the help of a few dictionaries and my limited knowledge of Japanese, I tried to make a rough translation of the story. Neither English nor Japanese is my native language, so please point me out if there's any mistakes in the following text. I'd be very grateful for that :) I want to be your heart Memoir: I "if" 0:04 Surrounded on all sides by tall buildings under the narrow skies of the urban district. 0:09 Powdery snow fluttered down from the sky, giving a hint of early winter. Without piling up, they melted and dampened the streets slightly. 0:20 The square in front of the general store where countless people walk past each other is the place I first heard her sing. === 0:34 It was a clear, yet powerful, comfortable and melodious voice. 0:41 The voice made the chill winter air tremble as it reached my ears and pervaded my entire body. 0:48 It was a girl with beautiful long hair, playing an acoustic guitar while singing in her school uniform. 0:54 Later, I asked her for the name of the song. "Reason For Existence." 1:01 Just like its name, the song became what I hold on to. 1:05 Looking up to the girl, I got into music and, before I knew it, six years' time had passed. 1:12 She gave me the name "Rino". It was my name as a musician. That was another me: one as real as it gets, yet also a fabrication. 1:25 That name was now being displayed on giant street displays. When I looked at my name, I became lost in deep thoughts. === 1:40 I truly believe that I have no value at all. After all, I'm just mimicking the girl. An impostor who follows what she does. 1:52 Even on the music manuscripts that I filled in, even in the notebook where I wrote songs, I always find traces of her in them. I'm only chasing after her shadow. One can even say that the very existence of Rino is a creation of hers. 2:06 If there was a god of music, she would definitely be the one loved by the god. Why am I the one living instead of her? I don't understand why even until now. 2:20 On the last day we spoke, the way she smiled on the other side of the railway crossing gate was etched in my mind. Even until now, I have never forgotten it. === 2:33 I wrote another song about her again. I guess she would feel tired about it too at this point. Yet, even so, I will still compose songs about her again and again. 2:45 Everything has become the past, turning into memories that are more and more distant. I was afraid that as time passed, it would be as if nothing had ever happened in the first place. 2:56 To overcome sadness, or to move on, anything would be fine for me. It would be a lie if I told myself not to think about anything and to act like an adult. It would make me feel like something important is lost. 3:16 Maybe there is nothing to be said. It's only these helpless feelings, these aimless thoughts, and life screaming at the unsightly things. 3:27 It's all lies. Fabrications. Whenever I sing a song like this, her words pierce my rotten self inside. 3:38 I can still remember the day when I first met her. The bus stop in a rainy day. The girl who held out an umbrella to me. 3:48 If I had known the weather forecast on that day, if I hadn't taken the bus at that time, these alone might have made everything different. 3:58 Was it wrong? Was it right? 4:03 There is no correct answer. She would surely say the same thing. 4:09 There will be no mistake about it. 4:12 That day would have been just as ordinary had I not met her. It would have been nothing more than a fragment of the mundane life going on. 4:21 The scenery along the usual path, the lyrics of those familiar songs, and the stories that I know well, they all become something different after I met her. 4:31 That is also the case after I lost her. 4:36 Hey, Yuma. 4:40 I wonder, if there was no such a life, would we not lose anything in the first place? 4:45 Would we not learn about all the scars, mistakes, sorrows, bitterness, lies and pains? If there was no such a life--
凄い今更だけど『リノ』って『ユリイ・カノン』の心臓だよね。
ユリイの真ん中がリ
カノンの真ん中がノ
リノちゃんはちゃんと心臓になれてる。
原曲の長さが3分51秒で廻想録の長さが5分13秒ってなんか必然を感じる…
えすっご
ピアノとストーリーのマッチ度が凄い。
「死にたい僕は今日も息をして生きたい君は明日を見失って」
ﾜｧ………………………
”こんな命がなければ”も入ってるのがエモい
2:33
鳥肌ﾌﾞﾜｧｧｧｧｧｧｧｧｧってなりました最高です
そこで曲流れ出すの…か…天才…………
With the help of a few dictionaries and my limited knowledge of Japanese, I tried to make a rough translation of the story. Neither English nor Japanese is my native language, so please point me out if there's any mistakes in the following text. I'd be very grateful for that :)
I want to be your heart Memoir: I "if"
0:04 Surrounded on all sides by tall buildings under the narrow skies of the urban district.
0:09 Powdery snow fluttered down from the sky, giving a hint of early winter. Without piling up, they melted and dampened the streets slightly.
0:20 The square in front of the general store where countless people walk past each other is the place I first heard her sing.
===
0:34 It was a clear, yet powerful, comfortable and melodious voice.
0:41 The voice made the chill winter air tremble as it reached my ears and pervaded my entire body.
0:48 It was a girl with beautiful long hair, playing an acoustic guitar while singing in her school uniform.
0:54 Later, I asked her for the name of the song.
"Reason For Existence."
1:01 Just like its name, the song became what I hold on to.
1:05 Looking up to the girl, I got into music and, before I knew it, six years' time had passed.
1:12 She gave me the name "Rino". It was my name as a musician. That was another me: one as real as it gets, yet also a fabrication.
1:25 That name was now being displayed on giant street displays. When I looked at my name, I became lost in deep thoughts.
===
1:40 I truly believe that I have no value at all. After all, I'm just mimicking the girl. An impostor who follows what she does.
1:52 Even on the music manuscripts that I filled in, even in the notebook where I wrote songs, I always find traces of her in them.
I'm only chasing after her shadow.
One can even say that the very existence of Rino is a creation of hers.
2:06 If there was a god of music, she would definitely be the one loved by the god.
Why am I the one living instead of her? I don't understand why even until now.
2:20 On the last day we spoke, the way she smiled on the other side of the railway crossing gate was etched in my mind. Even until now, I have never forgotten it.
===
2:33 I wrote another song about her again. I guess she would feel tired about it too at this point.
Yet, even so, I will still compose songs about her again and again.
2:45 Everything has become the past, turning into memories that are more and more distant. I was afraid that as time passed, it would be as if nothing had ever happened in the first place.
2:56 To overcome sadness, or to move on, anything would be fine for me.
It would be a lie if I told myself not to think about anything and to act like an adult. It would make me feel like something important is lost.
3:16 Maybe there is nothing to be said. It's only these helpless feelings, these aimless thoughts, and life screaming at the unsightly things.
3:27 It's all lies. Fabrications. Whenever I sing a song like this, her words pierce my rotten self inside.
3:38 I can still remember the day when I first met her. The bus stop in a rainy day. The girl who held out an umbrella to me.
3:48 If I had known the weather forecast on that day, if I hadn't taken the bus at that time, these alone might have made everything different.
3:58 Was it wrong? Was it right?
4:03 There is no correct answer. She would surely say the same thing.
4:09 There will be no mistake about it.
4:12 That day would have been just as ordinary had I not met her. It would have been nothing more than a fragment of the mundane life going on.
4:21 The scenery along the usual path, the lyrics of those familiar songs, and the stories that I know well, they all become something different after I met her.
4:31 That is also the case after I lost her.
4:36 Hey, Yuma.
4:40 I wonder, if there was no such a life, would we not lose anything in the first place?
4:45 Would we not learn about all the scars, mistakes, sorrows, bitterness, lies and pains?
If there was no such a life--
The song "Reason For Existence" is the same as the song's title mentioned in the story, so maybe we can expect more story there
You dropped this 👑 king
thanks for this my man !!! :D
Gracias loc@ esto mas o menos lo se un poco
Thank you. Really appreciate your effort :"
言葉選びが素敵で綺麗…
「だれかの心臓になれたなら」のピアノverはずるいですよ…泣いちゃうじゃないですか……
これが今までの物語の軌跡ですか…。
何年も前からMVや歌詞に散りばめられた伏線回収が凄い…
お恥ずかしながら小説の存在を知らなかったので動画を通して作品を知ることが出来て嬉しいです。
ピアノBGMがとても合っていて語りの方の声も併せ惹き込まれました。
言葉選びが好きすぎる…
なにこれ
この気持ちを表現する語彙が欲しい
声が優しすぎる
鳥肌やばい
始まり方が美しい。
語りの声が本当に儚くて聞きやすい！ 誰の声なんだろう？？
背景も声も音楽も儚くて美しくて、自然と涙出た。
俺は夜ノすやりさんに聞こえたんですが...
どうなんでしょう
@@低身長クソ雑魚人間 俺もそう思ふ
概要欄に書いてありますよー！
@@namona-x3m ありがとうございます。でもどうしてもすやりさんに聞こえるんですよねw
同一人物だったりしないかなぁw
SAME!😭😭😭
ユリイさんの歌や心象録と色々繋がっていて知っていれば知っているほど心に響くような素晴らしさがある…
ユリイカノンさんの作る曲っていつもひとつの小説を読んだような気分になれるんだよなぁ...
救いがないけど、綺麗で儚い物語みたいな。
今回のこの動画で、私の中で"その感じ"がものすごく増した感じがする...
わかる
突然書き起こしたくなる衝動に...
高い建物に四方を囲まれた、都市部の狭い空の下。
大気には初冬の気配を醸し出す粉雪が静かに舞い、積もることなく溶けていくそれが地面を僅かに濡らしている。
たくさんの人が行き交う、百貨店の前の小さな広場。
そこで私は、初めて彼女の歌を聴いた。
透き通るような声をしながらも力強く、伸びやかで美しい歌声。
冬の冷えた空気を震わせながら伝うそれが、私の耳を通り躰中に染み渡っていく。
学生服を着て、アコースティックギターを弾きながら歌う、美しい長髪の少女。
後に彼女から、あの時の歌の名前を教えてもらった。
「生きるよすが」
その名の通り、それは私にとってのよすがとなった。
彼女に憧れて音楽を始め、気が付けばもう６年程が経った。
彼女は私に《リノ》という名前をくれた。
音楽家としての私の名前。それはもう一人の私。
それは本当の私。それは偽りの私。
その名前が今、街頭の巨大なディスプレイに映し出されている。私はそれを見上げながら、物思いに耽っていた。
私自身に、本当の価値なんて無いように思う。所詮は彼女の真似事をしているだけ。彼女に倣うだけの、偽物だ。
書き込んだ五線譜の中にも、詩を書いたノートの中にも、私はずっと彼女の面影を見ている。
ただ彼女を追いかけているだけだ。
リノという存在は彼女が作ったものと言ってもいい。
音楽の神様がいるとしたら、その神様に愛されていたのはきっと彼女の方だ。
なぜ彼女ではなく、私が生きているのか。今もわからない。
彼女と言葉を交わした最後の日。遮断桿の向こうで笑みを浮かべる彼女の姿が、今も灼きついて離れない。
また彼女のことを歌にした。もう彼女も呆れていると思う。
でも、それでも、何度だって彼女を綴る。
全てが過去に、思い出になって遠ざかっていく。時が経つにつれ、まるで何もかも最初から無かったみたいになるのが怖かった。
悲しみを乗り越えるだとか、前に進むだとか、私にはどうだってよかった。
何とも思ってない。なんて自分に言い聞かせて、そうして大人ぶったところで、結局全部嘘でしかないし、もっと大切なものを失くしてしまうような気がした。
言いたいことなんて本当は何も無いのかもしれない。このどうしようもない気持ちが、行き場のない思いが、無様に命が叫んでいるだけだ。
全部嘘なんだ。偽物なんだ。こんな唄を歌う度に、彼女の言葉は私の爛れた内殻を突き破っていく。
彼女と初めて会った日のことを、
私はよく覚えている。
雨の日のバス停。傘を差し出してくれた彼女。
あの日の天気予報を知っていたら、あの時間のバスに乗らなかったら、それだけで全てが違っていたのかもと、今になって思う。
それは間違いがっていたのだろうか。
正しかったのだろうか。
正解なんて無い。
きっと彼女ならそう言う。
そして、間違いだって無いのだと。
彼女と会わなければ、あの日は何の変哲も無い、ただ過ぎていくだけのありふれた日常の一片でしか無かったと思う。
歩き慣れた道から見える景色も、聴き馴染んだ曲の歌詞も、よく知っている物語も、彼女と出会ってからは違ったものになった。
そして、彼女を失ってからも。
ねえ、ユマ。
こんな命がなければ、
私達は最初から何も失うこともなかったのかな。
傷も、
過ちも、
悲しみも、
苦しさも、
嘘も、
痛みも、
知らないままでいられたのかな。
今までの曲が自分の中で一気に繋がった感覚。
全てがただ美しく"命"とはなにか改めて考えされられました。
言葉で上手く表せませんが 誰かの心臓になれたなら のストーリーを知れて良かったです。
ユリイカノンさんの深い歌詞、意味、言葉が詰まった、深い、廻想録
すごい…最近もう一回誰かの心臓になれたなら聴きたいなと思って調べてみたら…こんな小説が見れるなんて…全動画見てきますね！！
こんなに才能を見せつけられてもTwitterを見れば和むユリイカノンさんのバランス
小説で出すべき。
これが無料で聞けるのは幸せだなぁ…
もしかしてアンケートの通りに20時にアップしてくれてますか？最高です。
たったこの5分13秒間でユリイさんのWorldが詰まりに詰まっていてめっちゃうるっと来ました。約2、3年前になんかの配信でユリイさんが、「あと五年後くらいには小説(物語みたいなもの)とか出そうかな」って仰っていて、辛い時もそれを頼りにずっと楽しみにしていたので、ユリイさんの小説に出会えた事が凄く感動です。(ᐡ •̥ ̫ •̥ ᐡ)
やばい小説の涙腺感すごい
2:32
あの歌って結構病み曲？って感じのイメージで捉えてたけどこれを見てすごいイメージ変わった､､､なんか映画の涙腺感もあって好き､､､
めっちゃ感動した。ピアノが最高すぎる
これ聴くとまた曲の感じ方が変わりますね…
リノのペースで訥々と語られるから、ストーリーにすっと入り込めました
これもまた沢山の人を救ってくれそうだな
美しい....綺麗....裏の音楽が誰かの心臓になれたならの絶望アレンジ(？)が物凄く好き
誰かの心臓になれたならはユリカノさんの曲で一番好きだしCDもめっちゃ聞いてた
凄すぎる！！！！
カッコよすぎです!
ピアノ伴奏で流れているだれかの心臓になれたなら，そしてそれに合わせて歌詞に込めた想い(ストーリー)を綴る!!
本当にカッコよすぎです！
ifの話でも数々の名曲ができていくのか…
あ〜泣いてしまう。凄く透明な声ですね。ユマに呼びかけるところ、ゾワっとしました。最高です。いつか本で出してください。
随所に聴いたことがあるフレーズがあるの好き
聞きなれたユリイカノンさんの歌の歌詞の単語一つ一つが瞬時に呼び起されました。でもいつも聞く時とはまた違う空気感を含んでいるような気がしました。
後ろのピアノが
だれかの心臓になれたなら
になったところでしんみり涙が出ました
曲を聴くのと、
ストーリーと共に聴くのとでは
これまた変わるものなのですね
歌詞とストーリーがリンクして、多くを語っているわけではないのに、情景が広がって、自然と涙が出ました
語りの声や話の内容、言葉選び、ピアノ、その全てが美しくて儚くて胸が苦しくなりました。
1本の映画を見た気分、いや、主人公の隣でその人生を一緒に歩んだ気分です。
小説、絶対読みます。
所々こんな命が無ければが入ってるの泣く
追記:ラストでより泣いた
神
진짜 시작부터 분위기.... 스토리도 곡의 가사와 너무 잘 맞고 특히 피아노를 bgm으로 쓴게 진짜 큰것같다. 목소리도 너무좋고 정말로 단편소설을 듣는느낌 今後とも ユリイ•カノン さん ツクヨミのみなさんよろしくおねがいします!! いいきょたくさんつくたください
いいきょたくさんつくたください✖️
いい曲沢山作ってください○
ピアノが流れてきた辺りから鳥肌が止まらない
泣く
感動しました…。素晴らしかったです！👏👏👏
ピアノ音いいなあ
と、鳥肌…！！！！高揚やばい
最初で最後の愛の言葉だ
これに尽きると思う
オア、、、、、、、、、、、、、、、！！！！！
好！！！！！！！！！！！！！！
ユリイさんが思っていることをこの少女が代弁してる感じで良き
鳥肌がやばいこんなに感動したのは初めて
こんな背景があったのか...
もともと深い歌詞ですけどより刺さりますね...
ありがとうございます！嬉しいです！
すげぇぇぇ
通知来て即見に来ました‼️
色々な曲の内容が入ってて最高です☺️
関係ないけど小説化して欲しい…
朗読つきで「だれかの心臓になれたなら」を聴くと、無性に懐かしさと悲しさと侘しさに襲われる。いっそ映画化して欲しい、5分じゃ消化しきれない。
最初の語り手の声が優しくて儚くて、そこからのピアノの重なりが美しくて、物語がきれいで本当に素敵です
最高すぎます！
ありがとうございます！！
ありがとうございます、文章も声も美しくてとても好きです、ありがとうございます……
泣けました、、、
いろんな曲の歌詞が使われてて素晴らしかった
すげぇ
凄！！
まさに自分が感じてる彼女に対する思いの消失を、掬い上げてくれた様だ。
今までの曲の伏線が回収されているみたいですごく、すごく好き…
1:50 から入るBGM、逆再生っぽいけどなんの曲なんだろう…？
声と音楽と物語と映像、全部マッチしてて最高でした。
月詠みの物語 素晴らしい
ユリイさんほんとにすごいよ
好き
ただただ感動しました。
素敵です
すごく全部が素敵で心に響く感じでピアノと絵とストーリーになっていてまた歌と違って新しい表現で本当に素敵だと思います
自分の曲だからこそ、自分の世界観に落とし込めてる気がするなぁ、
なんですか…？！なんですかこの気持ち
めっちゃ心がぎゅってなって震えた…
すごく美しい…綺麗……
いい、感動する
おお！！！ありがとうございます！！！！！感動と興奮が、
感動した、それしかもう言えない。
0:30から白夜になってるも驚きだけど、
1:13から内容と白夜のサビが、
ユマに名前をつけてもらったのに対して
生きる理由が形を変えたって考えると
えぐい
さしぶりにこれみたけど最初のピアノって
「白夜」だったんだね
「ユリイ・カノン」を知るきっかけになった曲がここまで大きくなってると考えたら感慨深いな。
一気に惹き込まれました
これまでの曲を聴いて2人の物語をもう一度感じてこようと思います
すごい……
さいこう
凄い…
生きるよすがって確かライブでやってた曲ですよね...
楽しみすぎる
泣いた。
動画も最高だしただ物語があるだけじゃなくて歌詞がいたるところに入っているのがもう🥺最高すぎです。。一生ついていきます😭
言葉の選び方とかがユリイさんだなって思うと同時に、小説書く人じゃなくて歌（うた）と詩（うた）を作る人なんやなって。
こんなやさしい物語を届けてくれてありがとう
ゾクっとした、超かっこいい
誰かの心臓になれたならずっと聞いて
いて小説あるの知らんかった
超楽しみ
少し切ない感じが好き。
This video somehow connected to the song
if there's no such a life... That would be my guess.
Wow, this is so awesome. Sad that I don't understand anything
Same! I wish someone could explain everything to us.
やばすぎて言葉失った。
涙が出てた
やばいの一言に尽きる
小説にならないかなー(めちゃくちゃなって欲しい)
分かる。読みたい！
こんな命がなければの概要欄に「人生にはifと嘘がつきものだ。」って書いてあるんですよね…
歌が始まらないのも新しい感じでいいね
すごい…
なんだこの儚いような美しさは.....
これやばいわ…
感動した。